For many people, their email inbox is the wild west. Thousands of emails from hundreds of brands compete for their eyes.